Фото: [Национальная библиотека Удмуртской Республики]
Государственное издательство Китайской Народной Республики выпустило три книги подмосковного автора Олега Трушина. В серию «Золотая русская литература» вошли сборники «Хорюшка», «Звуки тишины» и «Под счастливой звездой».
История публикации началась несколько лет назад, когда китайское издательство получило разрешение на перевод произведений Трушина. Работа над адаптацией и изданием книг заняла более четырех лет. Тексты переведены на китайский язык и будут доступны читателям не только в материковом Китае, но и на Тайване и в Гонконге.
Все произведения писатель создал в Шатуре, вдохновляясь природой подмосковной Мещеры — ее лесами, реками и животным миром. Чтобы сохранить атмосферу и стиль оригинала, оформление книг доверили российскому художнику Ирине Маковеевой, заслуженному художнику России и члену-корреспонденту Российской академии художеств.
Отдельное внимание в Китае привлек сборник «Под счастливой звездой», за который Олег Трушин в 2014 году получил литературную премию имени М. М. Пришвина.
Издатели отмечают, что книги выйдут крупными тиражами и поступят во все библиотеки и школы страны. Китайские литературоведы уже поставили творчество Трушина в один ряд с классикой русской натуралистической прозы — произведениями Виталия Бианки и Константина Паустовского.
1 просмотр
